Une Affaire de Famille publie un livre pour enfants / Une Affaire de Famille launches a children’s book
Par une soirée humide d’octobre, une poignée d’enfants accompagnés de leurs parents se sont rassemblés à la Petite Bibliothèque verte de Huntingdon pour écouter une histoire. Cette lecture était particulière, car ces enfants entendaient pour la première fois une histoire qu’ils avaient eux-mêmes créée au cours de la saison estivale.
Au début de l’été, Une Affaire de Famille a proposé le programme « Bouchées Doubles » aux camps de jour du Haut-Saint-Laurent, visant à maintenir les acquis académiques des enfants d’âge scolaire durant l’été en leur permettant d’écrire collectivement un livre d’histoire. Au total, 400 enfants de six camps de jour du Haut-Saint-Laurent (Sainte-Barbe, Saint-Anicet, Huntingdon, Saint-Chrysostome, Franklin et Club de Soccer d’Ormstown) ont été impliqués. L’initiative a été financée par l’Instance régionale de concertation en persévérance scolaire et réussite éducative de la Montérégie (IRCM), un service du ministère de l’Éducation.
***************************************************
On a damp October night, a handful of children with parents in tow gathered in the Little Green Library in Huntingdon to listen to a story. This reading was special, because these children were listening for the first time to a story that they themselves had created over the summer months.
Earlier this summer, Une Affaire de Famille offered the “Bouchées Doubles” project to the day camps of the Haut-Saint-Laurent. This project sought to maintain academic skills in school-aged children over the summer by enabling them to collectively write a storybook. In total, 400 children from six Haut-Saint-Laurent day camps (Sainte-Barbe, Saint-Anicet, Huntingdon, Saint-Chrysostome, Franklin, and Club de Soccer Ormstown) were involved. The initiative was funded by Instance Régionale de Concertation en Pérséverance Scolaire et Réussite Éducative de la Montérégie (IRCM), a department of the Ministry of Education.
The proud authors display their new books along with members of the Une Affaire de Famille team
PHOTO Yvonne Lewis Langlois
Catherine Villeneuve, Mélanie Tardif, Véronique Jodoin et Mélanie Borduas, de l’organisme Une Affaire de Famille, ont eu l’idée du projet. Ensemble, elles ont fait une demande de subvention et ont organisé et mis en œuvre les ateliers d’écriture qui se sont déroulés dans chaque camp de jour. Les enfants ont fait un remue-méninges afin de trouver des idées pour les personnages, les décors et les grandes lignes de l’histoire; des jeux éducatifs ont également été intégrés dans les ateliers. Les plus jeunes ont dessiné leurs idées, tandis que les plus âgés les ont écrites, et à la fin de l’atelier, les enfants ont voté pour les idées qu’ils aimeraient voir dans le livre.
Pour chaque camp, deux ateliers d’écriture ont été organisés. L’histoire a commencé à prendre forme dans une municipalité, puis a été poursuivie par le groupe d’enfants dans la municipalité suivante, et ainsi de suite, jusqu’à ce qu’elle soit achevée, huit semaines après son commencement. Lors d’un troisième atelier, une ébauche de l’histoire a été présentée à chaque groupe. Le résultat final est un livre d’histoire bilingue intitulé Le Royaume de Florenciel – Florenciel’s Kingdom qui raconte les aventures d’un dragon et de ses amis mythiques. Kate L. Duhème, une élève de 17 ans de l’école Arthur-Pigeon, a réalisé les illustrations et le livre a été imprimé à Bureau En Gros.
***********************************************************
Catherine Villeneuve, Mélanie Tardif, Véronique Jodoin, and Mélanie Borduas from Une Affaire de Famille came up with the project idea. Collectively they applied for the grant and organized and executed the writing workshops that were held in each day camp. Children brainstormed ideas for story characters, settings, and a story outline. Educational games were also incorporated into the workshops. Younger children drew their ideas, while older children wrote them down. At the end of the workshop the children voted for the ideas that they would like to have incorporated into the book.
Each camp had two writing workshops. The story began to take shape in one municipality, then was continued by the next group of children in the next municipality, and so on, until its completion eight weeks after it began. At a third workshop, a rough copy of the story was presented to each group. The end result was Le Royaume de Florenciel – Florenciel’s Kingdom, a bilingual story book about a dragon and her mythical friends. Kate L. Duhème, a 17-year-old student at Arthur-Pigeon, did the illustrations, and Bureau En Gros printed the book.
At the book launch in The Little Green Library children and parents look on as Florenciels Kingdom is read out loud
PHOTO Yvonne Lewis Langlois
Le livre a été lancé à quatre dates différentes au cours du mois d’octobre dans les bibliothèques des municipalités de Saint-Anicet, d’Ormstown, de Sainte-Barbe et de Huntingdon. Les enfants qui ont participé à la rédaction du livre ont été invités à se procurer leur propre exemplaire lors d’un lancement en bibliothèque ou à Une Affaire de Famille. Le livre porte un numéro ISBN et est enregistré à la Bibliothèque nationale.
Lors du lancement du 24 octobre, à la Petite Bibliothèque verte de Huntingdon, les frères Edmund et Alfred Morrissey étaient ravis de recevoir leur exemplaire du livre : « C’est moi qui ai eu l’idée du labyrinthe du laboratoire ! » s’est exclamé fièrement Alfred Morrissey, âgé de 10 ans.
« J’ai trouvé [l’atelier] très amusant. C’était intéressant et comme une surprise parce que je n’étais pas au courant », indique Edmund, âgé de 11 ans. Les deux garçons s’entendent pour dire qu’il s’agit de la meilleure partie du camp.
***********************************************************
The book was launched on four different dates throughout October in libraries in the municipalities of Saint-Anicet, Ormstown, Sainte-Barbe, and Huntingdon. Children who participated in writing the book were invited to pick up their own copies at a library launch or at Une Affaire de Famille. The book has an ISBN number, and it is registered with The National Library.
At the Huntingdon launch on October 24 in the Little Green Library, brothers Edmund and Alfred Morrissey were excited to receive their copy of the book. “The laboratory labyrinth was my idea!” 10-year-old Alfred Morrissey was proud to report.
“I thought that [the workshop] was really fun. It was interesting and a surprise because I didn’t know about it,” 11-year-old Edmund states. Both boys agreed that it was the best part of the camp.